Lyrisme sec et Chant populaire

L'idée pratique est une idée qui, comme idée, est déjà pratique. Ainsi en littérature et, spécialement, en poésie. L'idée pratique se condense à mes yeux dans le titre. Quand le titre d'un livre existe, c'est-à-dire a déjà commencé à faire vivre le déploiement d'une idée concrète, alors le livre existe déjà. Par exemple, le titre Chants populaires m'est venu en même temps que l'idée de traduire en poèmes de maintenant un certain nombre de contes des frères Grimm. En d'autres termes,

et c'est ce que je voudrais déplier avec vous, l'idée d'une forme et d'une intention, d'une adresse formalisée, singulière, est contemporaine de l'opération poétique en question. Reste à savoir si et comment elle est pertinente, c'est-à-dire moderne. Au moins, je voudrais dire dans quel sens elle avait l'intention de l'être.

 

L'idea pratica è un'idea che, come idea, è già pratica. Tanto in letteratura quanto, specialmente, in poesia. L'idea pratica si condensa, a mio vedere, nel titolo. Quando il titolo di un libro esiste, ossia ha già iniziato a far vivere il dispiegarsi di un'idea concreta, allora il libro esiste già. Ad esempio, il titolo Canti popolari mi è venuto insieme all'idea di tradurre in poesia di oggi un certo numero di racconti dei fratelli Grimm. In altre parole, ed è ciò che vorrei sviluppare con voi, l'idea di una forma e di un'intenzione, di un'abilità formalizzata, singolare, è contemporanea all'operazione poetica in questione. Resta da sapere se e come essa sia pertinente, vale a dire moderna. Vorrei dire almeno in che senso essa avesse l'intenzione di esserlo.