Set optimization approach for a multi-objective Lagrangian: value function, Hopf-Lax formula and Hamilton-Jacobi equation