Stochastic homogenization in amorphous media and applications to interacting particle systems and random resistor networks