Berezinskii-Kosterlitz-Thouless scaling in a Josephson junction of an ultracold two-dimensional Bose gas