Summer School di traduzione letteraria LETRA 2023

Il laboratorio LETRA, Seminario di traduzione letteraria, che afferisce al Laboratorio letterario (LaborLET) del Dipartimento di Lettere e Filosofia, organizza la quarta edizione della Summer School di traduzione letteraria LETRA 2023 "Tradurre la narrativa”.

Nella Summer School sei tra i maggiori traduttori letterari operativi in Italia, Ilide Carmignani (letteratura spagnola), Franca Cavagnoli (letteratura inglese), Paola Del Zoppo e Andrea Landolfi (letteratura tedesca), Fulvio Ferrari (letteratura svedese) e Yasmina Melaouah (letteratura francese), dirigeranno un laboratorio di traduzione letteraria per la narrativa moderna e contemporanea.

Quest'anno la Summer School avrà l'onore di accogliere alcuni ospiti d'eccezione:

• Véronique Le Normand e Daniel Pennac nel laboratorio della loro traduttrice, Yasmina Melaouah,  e in un incontro aperto al pubblico
• Stefano Bartezzaghi (IULM - Milano) in un incontro aperto al pubblico dal titolo  "La traduzione come resa. Giochi e casi disperati" 
• Mariagrazia Mazzitelli (Salani Editore) in un incontro aperto al pubblico dal titolo "Come funziona una casa editrice"

Il 15 giugno avrà luogo la cerimonia di assegnazione del Premio di traduzione letteraria “LETRA-ANDALO” (destinato a una giovane traduttrice o a un giovane traduttore che con il suo lavoro abbia significativamente arricchito il panorama delle opere letterarie tradotte in italiano). 

Incontri aperti al pubblico:

• martedì 13 giugno, ore 20:45 (Palacongressi di Andalo): "Capolinea Malaussène", Daniel Pennac in dialogo con Yasmina Melaouah
• giovedì 15 giugno, ore 14:30 (Rifugio Dosson): "La traduzione come resa. Giochi e casi disperati", Stefano Bartezzaghi
• venerdì 16 giugno, ore 11:15 (Andalo, Scuola primaria Cesare Battisti): "Come funziona una casa editrice", Mariangela Mazzitelli 

Chi può partecipare

Preferenzialmente studenti magistrali, laureati magistrali, dottorandi e dottori di ricerca dell’Università di Trento e di altre università italiane e straniere, professionisti dell’editoria, docenti della scuola secondaria superiore

• 95 posti disponibili in totale
• 28 posti riservati a studenti e dottorandi dell’Università di Trento

Crediti formativi

Fino a 3 CFU per gli studenti dell'Università di Trento

Candidature

Domanda di partecipazione (link)

Si può partecipare al laboratorio di una sola area linguistica, che va chiaramente indicata nella domanda di partecipazione. È tuttavia possibile indicare anche una seconda area linguistica: nel caso non si fosse selezionati per la prima, sarà così possibile partecipare alla selezione per la seconda area linguistica. 

Requisiti

Area linguistica prima e seconda scelta: livello B2
Lingua italiana: livello C2

Quote

Iscritti all'Università di Trento: 256 €, a copertura del costo del soggiorno in stanza doppia in hotel in mezza pensione ad Andalo (prima colazione, cena e pernottamento). È possibile scegliere la stanza singola al costo totale di 300 €.

Esterni all'Università di Trento: 400 €, a copertura della quota di partecipazione all'evento e del costo del soggiorno in stanza doppia in hotel in mezza pensione ad Andalo (prima colazione, cena e pernottamento). È possibile scegliere la stanza singola al costo totale di 444 €.

Costi esclusi:

• Tassa di soggiorno a persona a notte € 2,00
• Bevande
• Extra di carattere personale 

La somma pagata sarà rimborsata solo in caso di annullamento dell'evento per cause di forza maggiore.

Scadenze

ATTENZIONE, la graduatoria è stata pubblicata nel box di Download

Candidature: dal 13 gennaio al 14 febbraio (ore 12.00) 2023 
Selezione: dal 15 al 20 febbraio 2023
Comunicazione dei risultati ai selezionati: 23 febbraio 2023

Conferma iscrizione da parte dei selezionati: dal 23 febbraio al 28 febbraio 2023
Pagamento: dal 1° marzo al 31 marzo 2023

Nel caso di rinuncia, verranno contattati i selezionati successivi in graduatoria.

Programma

Lunedì 12 giugno

10.30 - 14.30   Registrazione all'evento
15.00 - 18.00   Francese, Inglese, Spagnolo, Svedese, Tedesco

Martedì 13 giugno

09.00 - 13.00   Francese, Inglese, Spagnolo, Svedese, Tedesco

Mercoledì 14 giugno

09.00 - 13.00   Francese, Inglese, Spagnolo, Svedese, Tedesco
15.00 - 17.00   Francese, Inglese, Spagnolo, Svedese, Tedesco

Giovedì 15 giugno

09.00 - 13.00   Francese, Inglese, Spagnolo, Svedese, Tedesco

Venerdì 16 giugno

09.00 - 11.00   Francese, Inglese, Spagnolo, Svedese, Tedesco

Il Programma è suscettibile di lievi variazioni

Docenti

• Ilide Carmignani (letteratura spagnola)
• Franca Cavagnoli (letteratura inglese)
• Paola Del Zoppo (letteratura tedesca)
• Andrea Landolfi (letteratura tedesca)
• Fulvio Ferrari (letteratura svedese)
• Yasmina Melaouah (letteratura francese) 

Comitato scientifico

• Gerardo Acerenza
• Antonio Bibbò
• Andrea Binelli
• Luca Crescenzi
• Massimiliano De Villa
• Claudia Demattè
• Francesca Di Blasio
• Fulvio Ferrari
• Francesca Lorandini
• Marco Presotto
• Massimo Rizzante
• Paolo Tamassia
• Pietro Taravacci

Responsabile scientifico

Paolo Tamassia