In Traduzione. Motivi, temi, isotopie

Aula 003, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Via Tommaso Gar 14, Trento

Martedì 29 novembre 2016

14.30 - Saluti e apertura dei lavori – Fulvio Ferrari (Direttore del Dipartimento di Lettere e Filosofia) e Pietro Taravacci (Responsabile dell’Area di Studi Linguistici, Filologici e Letterari)

14.50 - Modera Gerardo Acerenza (Università di Trento)

14.50 - “La voce è una lingua” - Il desiderio di comunicare oltre le parole in Fault Lines / Lignes de Faille di Nancy Huston Federica Aceto

15.30 - Il tema dello sdoppiamento in Nancy Huston. Figure linguistiche e motivi letterari Giorgia Falceri (Università di Trento)

16.10 - Pausa

16.30 - Modera Andrea Binelli (Università di Trento)

16.30 - Oralità e auralità nella nuova traduzione di Un ritratto dell’artista da giovane Franca Cavagnoli (Università di Milano)

17.10 - Lo statuto teorico dei concetti di tema e motivo  Alessandro Viti (CISESG)
    

Mercoledì 30 novembre 2016

09.00 - Modera Francesca Di Blasio (Università di Trento)

09.00 - Tradurre relazioni di senso. Per una traduzione isotopica Andrea Binelli (Università di Trento)

09.40 - Percorsi occulti sulla scena. Appunti per una ritraduzione di Verso Damasco di August Strindberg Fulvio Ferrari (Università di Trento)

10.20 - Pausa

10.40 - Modera Fulvio Ferrari (Università di Trento)

10.40 - Immagini e forme dell'intraducibile. Tradurre Lost in Translation e Tagliare le nuvole col naso di Ella F. Sanders Ilaria Piperno
 
11.20 - Tradurre fantascienza Alessandro Fambrini  (Università di Pisa)

12.00 - Presentazione di Ticontre. Teoria Testo Traduzione  Andrea Binelli, Pietro Taravacci (Università di Trento)

12.30 - Pausa

14.00 -  Modera Federica Abramo (Università di Trento)

14.00 - Who watches the translators? Gino Scatasta (Università di Bologna)

14.40 - Temi e tabù nelle traduzioni italiane degli underground comix Chiara Polli (Università di Trento)

15.40 - Tradurre l’intertestualità in Vila-Matas Elena Liverani (Università di Trento)

RESPONSABILI SCIENTIFICI
Andrea Binelli, andrea.binelli [at] unitn.it
Giorgia Falceri, giorgia.falceri [at] unitn.it
Chiara Polli, chiara.polli [at] unitn.it

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA
Antonella Neri, staffdip.lett [at] unitn.it
tel. +39 0461 281777    

Le giornate di studio sono rivolte agli studenti del Corso di Dottorato “Le Forme del Testo” e “Studi Umanistici”, agli studenti di tutti i corsi di laurea del Dipartimento di Lettere e Filosofia, nonché alla cittadinanza trentina e a tutti gli interessati alla traduzione.