Poesia e per o Musica

Il caso di "eine art lufherz"
16 dicembre 2016
16 dicembre 2016

Sala musica, ore 16.00 Dipartimento di Lettere e Filosofia, Via Tommaso Gar 14 Trento

 

Colloquio con Stefan Monhardt

Al centro del colloquio fra Stefan Monhardt (poeta), Luca Crescenzi (germanista), Ermenegildo Bidese (linguista) e Marco Uvietta (musicologo, compositore) alcuni temi da sempre trattati, ma di difficile definizione: la “parola lirica” come luogo di condivisione delle arti, le problematiche legate alla traduzione, il rapporto poesia-musica, traduzione e messa in musica come strumenti analitici. Occasione per questa discussione è la lirica “eine art luftherz” di Monhardt, tradotta dall’autore stesso e messa in musica da Marco Uvietta. S’intende avviare una discussione critica sul rapporto, fruttuosamente impossibile, poesia-musica: esclusivo (poesia o musica), additivo (poesia e musica), funzionale (poesia per musica). La composizione “eine art luftherz” per coro ‘pneumatico’, macchine a fluido, voce recitante e onde Theremin verrà eseguita in prima assoluta venerdì 16 alle ore 21.00 all’Auditorium Fausto Melotti di Rovereto (per ulteriori informazioni http://www.centrosantachiara.it/IT/windkraft/?s=13&). 
Stefan Monhardt (1963) ha studiato Germanistica e Filologia classica a Tübingen e a Pisa; vive a Berlino. Poeta, traduttore ed editore, il fulcro del suo lavoro e del suo interesse letterario è la poesia.  Nel 2001 è stata pubblicata presso la casa editrice La Vita Felice di Milano una selezione delle sue poesie, Una logica in stretta vicinanza ai corpi, in edizione bilingue italiano-tedesco (della traduzione italiana si è occupato l’autore stesso in collaborazione con Marco Dorati). La sua ultima raccolta di poesie, Augenblicksgötter, è stata pubblicata nel 2007. È inoltre autore di prose brevi e di saggistica, anche nell’ambito degli studi musicologici.

Intervengono:
Ermenegildo Bidese
Luca Crescenzi
Marco Uvietta

Responsabile scientifico:
Marco Uvietta

 

Download 
application/pdfLocandina Musica 16 dicembre(PDF | 959 KB)