Fallire sempre meglio: tradurre Tolkien, Tolkien traduttore
Luogo: piattaforma Zoom
Come tradurre il mondo di Tolkien? Cosa pensava Tolkien delle traduzioni delle sue opere? E come si comportava quando era lui a tradurre i classici della letteratura inglese antica e media in inglese moderno?
Sono domande, queste, che hanno acquisito una nuova attualità con la pubblicazione della nuova traduzione italiana del Signore degli anelli, pubblicazione a cui è seguito un dibattito intenso e, a dir poco, appassionato.
Il convegno si propone di analizzare le strategie adottate dai traduttori di Tolkien in diverse lingue, confrontandole con le riflessioni di Tolkien stesso sulla traduzione. E, d’altro canto, intende prendere in esame la prassi traduttiva di Tolkien stesso, come si rivela, in particolare, nelle sue traduzioni in inglese moderno di Beowulf e di Sir Gawain and the Green Knight.
Evento a cura di LETRA Seminario di traduzione letteraria.
Intervengono
- Roberto Arduini
- Roberta Capelli
- Alberto Crespi
- Alessandro Fambrini
- Ottavio Fatica
- Fulvio Ferrari
- Stefano Giorgianni
- Kersti Juva
- Luca Manini
- Marco Picone
- Maria Elena Ruggerini
- Roberta Tosi
- Renée Vink
Programma
lunedì 30 novembre
ore 15.00 - ore 18.00
modera A. Binelli
O. Fatica, Ritradurre Il Signore degli Anelli
L. Manini, Nell’officina di Tolkien: il traduttore tra avventura e quest
M.E. Ruggerini, La lingua della versione inglese antica di Sellic Spell: modelli e rifrazioni
M. Picone, Il nome della mappa. Traduzioni cartografiche del mondo di Tolkien
martedì 1 dicembre
ore 10.00 - ore 13.00
modera R. Arduini
R. Vink, Alliteration, Rhyme, Metre: the Toll of Translating Tolkien's Poems
A. Fambrini, Piccoli hobbit non vanno alla guerra: il caso tedesco
K. Juva, Tolkien in Finland
R. Tosi, L'arte di Tolkien
ore 15.00 - ore 18.00
modera C.A. Testi
F. Ferrari, Tolkien in Svezia
R. Capelli, Decir quasi the same chose: letture parallele del Signore degli Anelli
A. Crespi, Tolkien al cinema: trasposizioni e riletture sullo schermo
F. Guglielmi, S. Giorgianni e R. Arduini, “Quaderni di Arda”: rivista di studi tolkieniani e mondi fantastici
Comitato scientifico:
Andrea Binelli
Roberta Capelli
Francesca Di Blasio
Fulvio Ferrari
Sarà possibile partecipare al convegno, previa pre-iscrizione al presente link.
Le pre-iscrizioni verranno chiuse alle ore 12:00 del 30 novembre.
In seguito alla richiesta di pre-iscrizione, prima dell'inizio del convegno, verrà inviata una mail di approvazione della registrazione e verrà comunicato il link alla conferenza.
Evento promosso da
