Tradurre letteratura e traduzione editoriale oggi in Italia

EVENTO ANNULLATO

L’incontro fra il prof. Enrico Terrinoni (Università per Stranieri di Perugia) e alcuni docenti del dipartimento che collaborano regolarmente con il mondo editoriale italiano vuole essere l’occasione per discutere su come sta cambiando il ruolo del traduttore nello scenario contemporaneo. Ecco alcune delle domande con cui ci interrogheremo assieme al pubblico: chi decide cosa si traduce oggi in Italia e sulla base di quali considerazioni? Chi ha l’ultima parola sui paradigmi di accettabilità estetica e culturale quando il testo straniero è refrattario alle tradizioni stilistiche nostrane dalle quali rischia di essere svilito nella propria identità? Quali conflitti sorgono e che tipo di mediazione è necessaria affinché l’università sia davvero in grado di formare traduttori dotati non solo della sensibilità critico-letterarie e delle competenze linguistiche necessarie per tradurre, ma anche delle risorse tecniche e pragmatiche per farlo in sintonia con le logiche del mercato italiano? Che evoluzioni ci sono nei rapporti mai troppo distesi fra accademia e case editrici? Quali dinamiche vigono nella sintesi fra definizione del valore letterario e valutazione commerciale di cui le rispettive istituzioni rivendicano il primato? E ancora: per quali motivi a tradurre e scrivere sulle pagine culturali di riviste e quotidiani sono non di rado le stesse persone? Come sono cambiati questi mestieri e più in generale la figura del mediatore culturale con l’avvento di Internet e blog?

Modalità di partecipazione

Ai possessori di Green Pass sarà permessa la partecipazione in presenza, previa prenotazione del posto compilando il form online; sarà inoltre possibile partecipare alla conferenza da remoto previa iscrizione.